Изучение иностранного языка во взрослом возрасте.

Как научиться слышать другой язык и бегло на нем разговаривать.

Изучение иностранных языков для многих взрослых оказывается непосильной задачей. Нам говорят, что мы можем добиться совершенства в иностранных языках только в детском возрасте, и мы оправдываем свои неудачи этим утверждением. Между тем, мы знаем многих людей, которым удалось добиться совершенства в иностранных языках, если у них правильно сложились обстоятельства и им это действительно понадобилось.

Всего лишь семь лет назад, если бы мне кто-то сказал, что я доведу свой английский до уровня носителей языка и с легкостью буду общаться на испанском, я бы никогда этому не поверила. Но так случилось, что в то время, у меня появилась сильная мотивация усовершенствовать английский, а позже выучить испанский. И сделав это, в этой истории я хочу поделиться своим опытом, как мы, взрослые люди, можем быстро усовершенствовать свои знания в изучаемом нами языке и как, имея элементарные знания в новом языке, всего за 5-6 месяцев, можно научиться его слышать и самому бегло разговаривать.

Прежде, чем поделиться с вами своим опытом, хочу подчеркнуть, что добиться совершенства в иностранном языке вы сможете только, если совпадет две вещи: сильная мотивация + самодисциплина. Все остальное косвенною. Если вы говорите, что не находите времени или у вас нет способности к языкам – это самообман. Вы всегда найдете время на то, что вам действительно необходимо. У всех нас есть способность к изучению языков, если мы смогли научиться в детстве своему родному.

7 лет назад, у меня был неплохой английский, который я изучала сперва долго на курсах, потом с репетитором. Многими годами раньше, достигнув уровня А2, я уже могла вести международный бизнес, самостоятельно контактировать партнеров и поддерживать разговор на знакомую мне профессиональную тему. Так как я занималась обучением за рубежом – я постоянно прикладывала все усилия для совершенствования своего английского. Могу сказать, что у меня была довольно сильная мотивация для совершенствования английского - для развития бизнеса, мне нужно было свободно общаться с партнерами и легко читать профессиональную литературу, плюс, последних 20 лет я много путешествовала, а без хорошего английского, как и все, чувствовала бы себя не уверенно за рубежом.

Чтобы достичь комфортного для общения уровня В2, я провела множество коротких 2-4 недельных отпусков за рубежом в школах английского языка для иностранцев. Я взяла себе за привычку читать книги на английском, что занимало очень много времени, так как я пыталась осознавать новые слова, вылавливая их из контекста, не пользуясь словарем. В результате мне пришлось полностью отказаться от чтения на русском, так как на то и другое не оставалось времени. Лет 10 я прикладывала очень значительные и максимально возможные на то время усилия для продвижения моего английского, при этом, как бы я не старалась, мой персонал, который я набирала после законченного иняза, владел английским всегда лучше меня. Я не могла свободно письменно излагать свои мысли на любую тему, не понимала до конца лирику песен и фильмов на английском.

7 лет назад в моем английском произошел быстрый переворот и со своего опыта я вынесла огромный урок, которым и пытаюсь с вами поделиться. Тогда у меня начались серьезные отношения с иностранцем, носителем английского языка, который в последствии слал моим мужем. К сожалению, или к счастью, мужем он стал ненадолго, но именно то, что мы общались на английском 24 часа 7 дней в неделю, послужило резкому рывку в совершенствовании английского языка. Я делюсь этим опытом, только для того, чтобы продемонстрировать, что, если у вас появляется жизненная необходимость, иностранный язык может стать вашим вторым родным языком даже в очень взрослом возрасте.

За 2 последних года, пытаясь навести порядок в своей жизни и начать новую главу, я начала учить испанский. Решив в какой-то момент, что я хочу пожить в испаноговорящей стране и отыскивая возможности, чем моя деятельная натура сможет заниматься в новом обществе, весной 2019 года я уехала в Барселону, чтобы пройти курс TEFL (Teaching English as Foreign Language).

Четыре недели жестокого обучения в группе, состоявшей из американских студентов, которые хотели остаться в Барселоне преподавать английский, и меня, украинки, изучившей язык во взрослом возрасте, которая приехала в Барселону за новым испытанием и, как я надеялась, пассивной практикой испанского языка, научили меня не только тому, как я могу преподавать английский. Эти четыре недели перевернули весь мой сложившийся опыт, как мы должны учиться иностранным языкам.

За время пребывания в Барселоне, конечно, я немного практиковала испанский с местными. Но, приехав в Испанию с начальным уровнем А2, через 4 недели я вернулась домой не только с дипломом преподавателя английского, но и с уверенным разговорным испанским. Секрет моего быстрого прогресса – мои испаноязычные студенты, у котрых не хватало английского, и с которыми мне пришлось обмениваться сообщениями в мессенджерах на испанском; а также аудио-подкасты на испанском, которые к тому времени я начала слушать ежедневно, доведя время прослушивания до 1,5 – 2 часа в день.

Осознав на своем опыте, как мы должны изучать иностранные языки, я с уверенностью могу сказать, что в любой момент своей жизни, я смогу научить иностранному языку другого. Не важно, будет это английский для студентов моей страны, или мне доведется преподавать за рубежом, или мне придется преподавать другие языки, которыми я владею. Потому что, научив иностранному языку себя, мы всегда сможем научить этому других, тем более, получив знания на курсах преподавания иностранного языка.

Секреты совершенствования иностранного языка до уровня свободного общения.

1. Найдите себе постоянных собеседников, носителей языка. В современном мире, у нас есть тысячи возможностей и много поводов познакомиться онлайн. Какой-бы для этого не был мотив, вы всегда можете очень быстро найти такого собеседника. Как преподаватель английского, советую обратить сове внимание на разные сайты и платформы, созданные для людей, ищущих обмен языками.
2. Уделяйте общению с носителем языка какое-то время ежедневно. Если вы нашли собеседника на сайтах language-exchange, intercambio - договоритесь, что будет обсуждать одну и ту же тему сначала на одном языке, потом на другом, котрый изучает ваш собеседник. Общение с иностранцем, который поможет вам и изучает в то же время ваш язык, даст вам больше уверенности. Когда мы изучаем иностранный язык и хотим довести свое владение языком до элегантного совершенства, оказывается, что нам не хватает именно практики языка на бытовом уровне. Благодаря современным технологиям и средствам связи, это доступно сейчас каждому, было бы желание и цель. Это именно та серая зона, которой так бояться взрослые люди, изучающие язык – быстро писать в мессенджерах и разговаривать, когда ты не видишь собеседника. Да, вам никто не запрещает пользоваться помощью гугл переводчика, когда вы пишете, но при этом, вы должны проверять, насколько этот перевод соответствует тому, что вы можете сказать и менять перевод так, как вы чувствуете. При этом, чтобы помощь гугла была полезной для вашего языка, советы из моего опыта (это уже относиться к изучению мной испанского) - Не бойтесь исправлять перевод гугла, упрощая речь до своего уровня. Вам хочется отвечать собеседнику скорее, но постарайтесь не пользоваться “copy-paste”. Переводчик на самом деле может способствовать быстрому прогрессу вашего языка, если вы посмотрите на перевод, закроете окно и перепишите фразу.
3. Когда вы разговариваете с носителем языка, особенно, пока ваш устный язык не достиг хорошего уровня понимания, используйте два трюка: Разговаривайте с включенным видео. Когда вы видите мимику собеседника, вам всегда проще его понять. Используйте обмен аудиосообщениями.Если вы не понимаете, что вам сказали, вы всегда можете прослушать несколько раз. Если вы не знаете, как сказать, вы всегда можете вначале обратиться к помощи гугл переводчика, чтобы перевести свою мысль и, даже, прослушать, с какой интонацией и произношением это потом надиктовать.
4. Изучайте иностранный язык так, как вы выучили родной язык в детстве. Не глазами, а ушами. Слушайте аудио. Найдите интересующие вас подкасты, загрузите их на свой телефон и научитесь включать их каждый день.

Изучение иностранного языка требует от нас постоянной концентрации, а это очень сложно сделать людям, которые работают, пытаются уделять время семье и, возможно, вести при этом активный образ жизни. Будучи сама, человек очень активным и занятым, я ухватилась за аудио-подкасты, как за спасательную палочку. Сложно было только начинать. Не имея уровня испанского, для понимания разговорных аудио, я потеряла много времени, на поиски нужного материала, который был бы доступен для моего уровня. Но сегодня, получив в этом определенный опыт, я могу с уверенностью сказать, что такой материал доступен для любого языка и уровня!

Для себя я нашла 2 подкаста, которые подтверждали то, что я интуитивно искала. Изучение языка не через грамматику и чтение текстов, а через понимание нового языка на слух через повторение, понимание речи в контексте и переведению в актив не отдельных слов, а целых выражений. Итак, мой прогресс с испанским начался в тот момент, когда я нашла подкаст Unlimited Spanish. Вначале, эта методика показалась мне наивной и самой было неудобно, зачем я повторяю элементарные простые выражения, которые Оскар в своем подкасте, дает нам в мини-историях и практикует проговаривание каждой ситуации в разных временах и разных частях речи. Но, так как я загрузила себе очень много эпизодов до поездки в Барселону, и не имея времени, на поиск чего-то другого, я продолжала слушать истории Оскара, пока через пару недель не поняла, что мой испанский значительно продвинулся, при том, что я слушала подкасты по полтора часа в день, по дороге на свои уроки преподавания английского, пытаясь отвлечь свой мозг на что-то более расслабляющее, чем преподавание английского испанцам. Сегодня, полгода спустя, когда я свободно понимаю на слух любые аудио, будь то обучающие аудио тексты или художественные фильмы на испанском, я продолжаю каждый день слушать подкасты Оскара, потому что его метод перекликается с моим представлением, как мы можем стать полиглотами во взрослом возрасте.

Позже, заинтересовавшись, как я могу помочь своим друзьям усовершенствовать английский, я нашла подобный подкаст по английскому, американского преподавателя AJ Hoge. Должна сказать, что Оскар когда-то сам изучал английский с помощью курсов AJ, но, став преподавателем испанского, пошел дальше своего учителя, разработав не только курс интересных историй, но и практики испанского в аудио, с помощью методики простых вопросов-ответов и повторении историй с изменением одной из частей речи.

С чего начать.

Как специалист по обучению за рубежом с 24-летним опытом и как человек, который начал изучать английский после университета, я не буду отрицать, что взрослым людям иностранный язык нужно начинать учить дома, с репетиром или в хорошей языковой школе. Знакомство с иностранным языком пройдет в разы проще и с меньшим стрессом, если вы получите азы от человека, который объяснит вам структуру нового языка и познакомит с элементарными фразами, используя при этом ваш родной язык. При этом я очень уважаю коммуникативные методики и могу смело утверждать, что в хорошей языковой школе за рубежом, вы пройдете уровень А1 за 5-8 недель, тогда как дома, на это уйдет от 10 до 20 недель, в зависимости от вашей дисциплины и частоты занятий. Но, говоря о взрослых людях, у которых на первом месте работа и семья, мы все понимаем, насколько тяжело выделить эти 1,5 – 2 месяца своей жизни, для знакомства с иностранным языком в стране носителей языка.

Изучение иностранного языка за рубежом. В чем секрет коммуникативных методик и языковых школ за рубежом.

Чтобы перейти на следующий уровень в хорошей языковой школе или с репетитором дома, в среднем вам понадобиться шесть месяцев при интенсивности занятий 3 раза в неделю. Как же можно пройти такой же объем материала, и при этом перевести все что вы изучаете в активное пользование, всего за 5-6 недель в языковой школе в стране носителей языка?

1. Дома, вы занимаетесь с преподавателем, от 3 до (максимум) 6 часов в неделю, при этом те, кто выделяют на занятия с преподавателем больше часов, не находят времени на самостоятельное изучение, повторение пройденного материала дома и выполнение домашних заданий. В языковой школе за рубежом, вы занимаетесь от 15 до 30, или даже 40 контактных часов с преподавателем в неделю, при этом вы делаете домашние задания, потому, что вы уже выделили время и потратили немалые деньги на то, чтобы быстро достичь прогресса.
2. Во время занятий с преподавателем дома, все что вам не понятно, вы спросите на вашем родном языке. Даже если ваш преподаватель – носитель языка, вам комфортнее спросить то, что вы не поняли, на русском, украинском или другом, вашем родном языке. Вы боитесь выглядеть смешно и сказать что-то неправильно, и в случае, если вы знаете, что вас поймут, вы всегда используете с преподавателем или другими студентами родной язык. В языковой школе в стране носителей языка, у вас нет выбора, вам придётся сделать усилие и донести свою мысль на английском, испанском, или другом языке, который вы изучаете. Даже если вы новичок и ваш словарный запас очень лимитирован, вы увидите, что преподаватель использует для объяснения темы очень простую лексику, при этом жестикулируя и приводя множество понятных для вас примеров (что, собственно, и является коммуникативной методикой для обучения языкам иностранных студентов). Вы не будете бояться, что будете выглядеть смешно перед другими студентами, потому что все они будет на точно таком же уровне, как и вы.
3. Когда вы изучаете иностранный язык дома, как правило, ваше использование языка заканчивается ровно тогда, когда вы закрываете учебник. Если вы очень мотивированы и дисциплинированы, вы постараетесь разнообразить свое обучение просмотром фильмов, прослушиванием аудио и чтением книг.

Во время пребывания в языковой школе за рубежом, вы полностью окунаетесь в языковую среду. Даже если ваш усталый мозг требует перерыва и переключения к привычному языку и способу выражения своих мыслей, вы не можете этого сделать, так как находитесь в стране носителей языка. Наша главная потребность выживать и быть самостоятельными толкает нас к тому, чтобы спрашивать дорогу и другие объяснения у местных, пытаться их понять и быть понятым. А лучший способ попрактиковать разговорный английский, а вслед за ним и другие изучаемые вами языки – это встретиться с другими студентами после уроков, а для людей взрослых и употребляющих алкоголь – самый непринужденный и легкий разговор проходит за бокалом вина или кружкой пива.

Для тех моих читателей, кто готов рассмотреть поездку в языковую школу за рубежом для быстрого прогресса, обратите внимание на платформу для поиска языковой школы за рубежом Study Advisor, где вы найдете еще один блог, посвященный изучению иностранных языков за рубежом во взрослом возрасте. Также сможете подобрать себе страну, город и школу, куда вы отправитесь в следующий отпуск. Study Advisor – это современный проект, идея которого заключается в том, что вы можете сравнивать множество школ, видеть все варианты курсов и проживания, быстро посчитать стоимость поездки и забронировать все с помощью русскоязычного администратора без оплаты за услуги агентства, так как проект живет за счет небольшой комиссии, которую нам платят языковые школы.

Вы потратили значительную часть своего времени и можете изъясниться на новом (английском, немецком, испанском…) языке на элементарном уровне? Поздравляю! Самое время подключать более креативные методики.

Аудио-подкасты и сторитейлинг.

Найдите для себя обучающие подкасты, где автор затрагивает интересные для вас темы, рассказывает занимательные истории, с четкой и понятной дикцией. Еще лучше, если вы уже доверяете автору подкаста, купить его обучающий аудиокурс. Аудио-курсы Оскара или AJ, как и их подкасты, обучающие, - основаны на историях (сторитейлинг), которые повторяются с разных точек зрения, используя каждый раз новые времена, или симулируют разговор с вами, путем рубрики вопросы-ответы по прослушанному тексту. Автор задает вам простой вопрос, потом делает паузу, во время которой вы сами себе пытаетесь ответить, после этого - он отвечает, и вы можете сравнить свой ответ с его ответом.

Такой подход дает вам возможность убедиться, что вы поняли текст, знаете ответ и вы начинаете слушать свой голос, когда вы абсолютно расслаблены и не боитесь, что ваш ответ могут не понять. Если вы не понимаете аудио-текст с первого раза – это нормально, прослушайте несколько раз, с каждым разом вы точно догадаетесь или услышите больше. Многие авторы подкастов, добавляют тексты на свой сайт, иногда это платная версия, иногда бесплатная или даже с переводом.

Когда вы слушаете историю и потом отвечаете на лёгкие вопросы, эти ответы выходят из-под сознания, они очень лёгкие, но именно такой подход даёт вам возможность говорить без перевода с родного языка, отвечать не задумываясь.

Вместе с этим, вы будете изучать грамматику. Вам не будут говорить какое время нужно употреблять, но вам дадут подсказку, почему в определённой истории используется это время, а с дальнейшим вы уже разберётесь, практикуя.

Изучение грамматических правил необходимо тем, кому нужно грамотно писать, но если вы изучаете язык, чтобы на нем общаться, то вам нужно развить чувство, как говорить правильно, а как нет, то что мы когда-то делали, когда младенцами учились разговаривать. И если вы не будете думать, какую грамматическое правило и конструкцию использовать только тогда вы будете говорить свободно.

Чем больше вы читаете, чем больше слушаете носителей языка, тем больше вы развивайте в себе чувство владения иностранным языком на подсознании, - что звучит правильно, а что нет.

Чем еще хорош этот метод? В современном мире мы теряем много времени в транспорте. Я слушаю подкасты гуляя с собакой или по дороге домой в пробках. Теперь я не нервничаю, что дорога домой, вместо нормальных 10 минут занимает 40, потому что за это время я могу прослушать несколько подкастов и не только поднять свой уровень языка, но и узнать что-то полезное из культурной, политической или экономической жизни страны носителя языка. Когда вы используете этот метод - вы ничего не теряете.

Конечно, я продолжаю тренировать и совершенствовать свои знания иностранных языков с преподавателем, общением со знакомыми, просмотром фильмов, чтением книг, преподаванием ученикам, поездкам. Но даже, достигнув уровня легкости понимания нового языка на слух и общения на любую тему, я продолжаю слушать подкасты. Во первом, мне это интересно, во-вторых, эти знания никуда не пропадают.

Даже через пару месяцев или лет, если вы не используете язык, а потом опять начинаете слушать, вы удивитесь, но ваш словарный запас не убудет, вы также будете понимать аудио, как и когда вы его слушали в последний раз.